As legendas são uma forma de texto escrito que aparece no ecrã de um vídeo ou filme, geralmente na parte inferior do ecrã. São utilizadas para proporcionar diálogo e outras informações que podem ser difíceis de ouvir ou compreender. As legendas são uma ferramenta útil para tornar um vídeo ou um filme mais acessível a um público mais vasto.
Antes de começar a escrever as legendas, é importante compreender quem é o seu público e que tipo de legendas preferem. Diferentes audiências têm diferentes preferências quanto à aparência, duração e conteúdo das legendas. Alguns espectadores podem preferir legendas concisas que forneçam apenas diálogo, enquanto outros podem preferir legendas mais longas que incluam outras informações ou explicações.
Uma vez determinado o seu público e as suas preferências, pode escolher uma fonte e cor para as suas legendas. Geralmente, é melhor escolher uma fonte fácil de ler, tal como Arial ou Times New Roman. Quanto à cor, deve usar uma cor que seja visível – branco ou amarelo são geralmente melhores.
Ao escrever as legendas, terá de decidir quanto tempo elas devem permanecer no ecrã. Se a legenda for demasiado longa, os espectadores podem perder o interesse ou perder um diálogo importante. Por outro lado, se o subtítulo for demasiado curto, os espectadores podem não ter tempo suficiente para o ler. Como regra geral, as legendas devem permanecer no ecrã durante cerca de 3-5 segundos.
Ao escrever subtítulos, é importante certificar-se de que são concisos e precisos. As legendas devem incluir apenas o diálogo ou a informação relevante para a cena e devem ser escritas de uma forma que seja fácil de compreender. Evitar utilizar palavras ou frases complexas, e certificar-se de verificar duas vezes se existem erros ortográficos e gramaticais.
Se o seu vídeo ou filme vai ser visto por espectadores de diferentes culturas, é importante estar ciente das diferentes sensibilidades culturais. Deve evitar qualquer linguagem ou conteúdo que possa ser considerado ofensivo ou insensível para certos telespectadores.
Efeitos especiais podem ser utilizados para melhorar a experiência de visualização e tornar as legendas mais envolventes. Ao utilizar efeitos especiais, deve certificar-se de que são apropriados e de que não distraem do diálogo ou da informação.
Existem muitos programas de software disponíveis que podem ser usados para criar legendas profissionais. Estes programas permitem-lhe adicionar facilmente legendas, alterar a fonte e a cor, e ajustar a duração das legendas.
Depois de terminar de escrever as suas legendas, é importante testá-las antes de publicar o vídeo ou filme. Ver o vídeo ou filme com as legendas pode ajudá-lo a identificar quaisquer erros ou problemas, e certificar-se de que as legendas são legíveis e precisas.
Sim, pode ser pago para escrever as legendas. Há empresas que lhe pagarão para criar legendas para o seu conteúdo de vídeo. Isto é normalmente feito através da transcrição do áudio do vídeo e depois da criação de texto que corresponda ao áudio.
Não há uma forma definitiva de escrever legendas para um filme. No entanto, existem algumas abordagens comuns que podem ser utilizadas. Uma abordagem é focar o diálogo chave no filme e escrever legendas que captem a essência do que está a ser dito. Outra abordagem é escrever legendas que forneçam o contexto para a acção que está a ter lugar no ecrã. Seja qual for a abordagem escolhida, é importante assegurar que as legendas sejam fáceis de ler e compreender.
As legendas SRT são legendas baseadas em texto que podem ser criadas utilizando um editor de texto como o Bloco de Notas. Para criar um ficheiro de legendas SRT, terá de criar um ficheiro de texto com a extensão .srt e guardá-lo no mesmo directório que o ficheiro de vídeo ao qual pretende adicionar as legendas. O conteúdo do ficheiro SRT deve ser algo parecido com isto:
1
00:00:01,000 –> 00:00:04,000
Esta é a primeira legenda
2
00:00:05,000 –> 00:00:08,000
Esta é a segunda legenda
Cada legenda deve estar na sua própria linha, com o número da legenda, códigos de início e fim de tempo, e o próprio texto da legenda separado por separadores ou espaços. Uma vez guardado o ficheiro SRT, pode abri-lo num leitor de media como o VLC e as legendas devem aparecer automaticamente.
Um subtítulo é uma linha de texto que aparece abaixo do título principal num cartaz ou anúncio. Normalmente fornece informação adicional sobre o produto ou serviço que está a ser promovido. Por exemplo, um subtítulo num anúncio de um carro novo pode ler “A partir de apenas $19,999”!
Um subtítulo deve ser uma descrição concisa e clara do conteúdo do vídeo. Deve ser fácil de ler e compreender, e deve reflectir com precisão o conteúdo do vídeo.